If we use a rule to make the Attachment field read only, and an uploaded file contains an apostrophe in its name, the file is displayed as two separate files and cannot be accessed.
The screenshot shows that the attachment link gets broken by the apostrophe.