Sorry for the late reply. I have tested it now (with the current “work in progress” version that is not published yet) and can have a trigger setup like the one you describe. I have changed something on the rule handling, but I cannot tell for sure if I have actually fixes anything related to this issue.
It has been quite a few delays in the new version, but I’m planning a public BETA over the weekend.
Related to your issue with the emails – I don’t think you need the second “The form in saved” trigger as the email will only be sent on “Save” so just add the email template name in you primary field and it will be sent on form save.