I don’t have any solutions for adding multiple “Choose file” buttons in the add attachment form for a list item, but I wonder if you may have misunderstood how it works.
A SharePoint list item can have multiple attachments, but you must add one attachment – hit OK to save it to the form, and then hit the attachment button again to add another one. You don’t have to save the form between each attachment you add.
Alexander