I have emailed you some screenshots and done some more investigation.
The lookup only seems to work correclty if you configure the lookup column to retrieve the “Title” column in the lookup list.
Any other column seems to produce the error occurs (e.g. the attached screenshot will produce the error)
