Hi,
It is hard to tell what could cause this “unknown error” message. I’m not sure how updating infowise might have change your list so I’m not sure where to start there.
Could it be that someone have changed one of the fields in the list, or maybe a lookup column has somehow been corrupted?
Does the same error occur if you try setting up a new simple test chart with the same list as source?
Alexander