The dateFormat function only works for date columns and not for lookup columns (this is what the additional lookup columns are identified as). You can fix it using a custom js function like this:
function formatLookupDateCol(a){
var r = a;
if(a !== ""){
try{
var d = new Date(a.split(" ").join("T"));
r = d.toLocaleDateString(_spPageContextInfo.currentUICultureName);
}catch(ignore){
// Nothing
}
}
return r;
}
And this in the Special configuration in your vLookup field:
{"function": "formatLookupDateCol"}
Alexander